Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne vienne, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour; pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivre nous du mal. Ainsi soit-il.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Ainsi soit-il.
Credo (Symbolum Apostolorum)
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur; qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers; le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Église catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen.
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans tous les siècles des siècles. Amen.
L’Ange du Seigneur a annoncé à Marie.
Et elle a conçu du Saint-Esprit.
Je vous salue Marie . . . .
Voici la servante du Seigneur.
Qu’il me soit fait selon votre parole.
Je vous salue Marie . . . .
Et le Verbe s’est fait chair.
Et il a habité parmi nous.
Je vous salue Marie . . . .
– Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.
– Afin que nous devenions dignes des promesses de Jésus-Christ.
Prions: Seigneur, nous vous supplions de répandre votre grâce dans nos âmes, afin qu’ayant connu par la voix de l’Ange l’Incarnation de Jésus-Christ, votre Fils, nous arrivions par sa Passion et sa Croix, à la gloire de sa Résurrection. Par le même Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.
Le chapelet a la Miséricorde Divine
Je vous salue Marie . . . .
Je crois en Dieu . . . .
[Sur les gros grains, une fois:] Père Éternel, je T’offre le Corps et le sang, l’Âme et la Divinité de Ton Fils Bien-Aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, en réparation de nos péchés et de ceux du monde entier.
[Sur les petits grains, 10 fois:] Par sa douloureuse Passion, prends pitié de nous et du monde entier
[Pour terminer, 3 fois:] Dieu Saint, Dieu Fort, Dieu Éternel, prends pitié de nous et du monde entier.
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке
Молитва
В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко…
1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)
La prière
Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur.
Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement.
Et l’âmé jetera son poids, Le doute est étranger, Tu crois, tu pleures et pour toi Tout est léger, léger…
Mikhaïl Lermontov Traduction de Alexandre Révitch
La prière
Aux instants où la vie est dure, Où la tristesse étreint notre âme, Sans fin je répète par cœur Cette prière merveilleuse.
Il est une force bénie Dans l’harmonie des mots qui vivent ; Il se dégage, insaisissable, Un charme sacré de ces lignes.
C’est comme un fardeau qu’elles roulent Loin de l’âme ; et le doute a fui. Et l’âme croit alors et pleure, Et tout se fait léger, léger…
Mikhaïl Lermontov Traduction de Jacques David
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Булат Окуджава «Молитва Франсуа Вийона» на английском языке
Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег… И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть! — дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние… И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи мой Боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой, пока ей еще хватает времени и огня, дай же ты всем понемногу…
Булат Окуджава (1924-1997)
Prayer of Francois Villon
While the earth is turning, Before the light goes black, Goodness, give the people Whatever they may lack: A mind to the wise one, A strong horse to the weak, Give money to the happy one… And also think of me.
While the earth is turning, — Goodness, it’s your will! — Let one who strives for power Have power to his fill, Give respite to the generous, Till evening, let him be. Let Cain attain atonement… And also think of me.
I know that you’re all-powerful, I trust that you are wise, A soldier killed believes thus That he’s in paradise, Thus every ear believes Your words on hearing you, Thus we, ourselves, believe, Not knowing what we do!
My Lord, my Lord, My Savior, My Goodness with green eyes! So while the earth is turning, Not knowing why it tries, While there is still enough Of time and heat, please see That all receive a little…
Bulat Okudjava Translated by Andrey Kneller
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Михаил Лермонтов «Молитва» на итальянском языке
Молитва
В минуту жизни трудную Теснится ль в сердце грусть: Одну молитву чудную Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко…
1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)
Preghiera
In un momento duro della vita se pervade il cuore la tristezza: una preghiera meravigliosa ripeto a memoria.
Vi è una forza benefica nella consonanza di parole vive, e si respira in esse una incomprensibile e sacra grazia.
Dall’anima come un peso precipita lontano il dubbio – e credo, e piango, e mi sento così lieve, così lieve…
1839 Michail Jur’evič Lermontov (1814-1841) Traduzione di Roberto Michilli
Видео (кликните для воспроизведения).
Стихотворение на русском языке читает Игорь Ильин:
–>Сайт кафедры иностранных языков ННГК им. М. И. Глинки –>
Среда, 09.10.2019, 13:07 –>Вы вошли как Гость | –>Группа “Гости” –>Приветствую Вас Гость | RSS
–>Главная | –>Регистрация | –>Вход
–>
Песни на французском языке
–>
Для прослушивания стихов и песен, а также просмотра текста и перевода перейдите по ссылке, которой является каждая песня и стих.
Православные молитвы на французском языке
Молитва «Отче наш» на французском языке
На французском языке
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
donne-nous aujourd’hui notre pain essentiel;
remets-nous nos dettes, comme nous aussi les remettons à nos débiteurs;
et ne nous laisse pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du malin.
Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, aux siècles des siècles.
Русская транскрипция
кэ тон ном суá санктифьé,
кэ тон рень вьáн,
кэ та волонтé суá фэт сюр ля тэр ком о сьéл;
дóн-ну́ ожюрдуи́ нóтрэ пан ессансьéл;
ромэ-ну́ но́ дэ́т, ком ну оси́ ле рометóн а но дéбитё́р;
Кар се а туа́ кипартья́н лё рень, ля пуисáнс э ля глуáр, о сиэ́кле де сиэ́кле.
Перевод молитва на французский
Молитвы за Бобби — Prayers for Bobby … Википедия
Молитвы (Даллапиккола) — Молитвы Композитор Луиджи Даллапиккола Тональность додекафония Время и место сочинения август ноябрь 1962 года, Виттория Апуана Беркли Первое исполнение 10 ноября 1962 года, Беркли, США (ди … Википедия
БЛАГОДАРСТВЕННЫЕ МОЛИТВЫ ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ — [греч. Εὐχαριστία μετὰ τὴν θείαν μετάληψιν, церковнослав. ], молитвы, читаемые после Причащения Св. Таин. Главный предмет христ. благодарения это совершенное Христом искупление и восстановление человеческой природы, дарованная всякому верующему… … Православная энциклопедия
Вязь молитвы «Достойно есть яко» — Вязь молитвы «Достойно есть яко» замысловатая вязь, приближающаяся к тайнописи … Википедия
Литургия слова — ♦ (ENG liturgy of the Word) в римско католической традиции часть мессы от первого чтения Священного Писания до молитвы верующих. Она включает провозглашение Слова Божьего и предшествует таинствам … Вестминстерский словарь теологических терминов
Носители Слова — Несущие Слово [[Image:>>|150px Примарх Лоргар Боевой клич Для каждой битвы Тёмный Апостол выбирает нужный фрагмент из Гимнов Ненависти, который потом повторяют все воины хором. Родной Мир Изначальный Колхис, уничтожен Ультрамаринами,… … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия
ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ — [Соборование; греч. τὸ εὐχέλαιον (ἅϒίον ἔλαιον), букв. молитвомаслие (святой елей)], одно из 7 церковных таинств, в к ром при помазании тела больного специально освященным елеем на него призывается благодать Божия, исцеляющая от телесных и… … Православная энциклопедия
Перевод молитва на французский
Молитва перед едой — ♦ (ENG grace at meals) произносимые перед принятием пищи благодарственные молитвы, к рые считаются каждодневной благочестивой практикой … Вестминстерский словарь теологических терминов
Молитва — евр. тефил Молитва. Определен, приказания молиться в законе нет. Необходимость молитвы вытекает из естественной потребности человеческой души, жаждущей общения с Богом и style= text transform:uppercase >его милости. Молитва есть главное в… … Словарь библейских имен
Молитва в исламе — Содержание 1 Намаз 2 Дуа 2.1 Молитвы на некоторые … Википедия
Молитва в Исламе — Ислам Столпы Ислама … Википедия
молитва — мол’итва основная форма общения с Богом, обращение к Нему с благодарностью, за помощью и благословением. Евреи для молитвы приходили в храм (Пс.5:8 ; Лук.18:10 ; Деян.3:1 ) и молились, обратившись лицом к Святому святых. Если храм был далеко, они … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
молитва — мол’итва основная форма общения с Богом, обращение к Нему с благодарностью, за помощью и благословением. Евреи для молитвы приходили в храм (Пс.5:8 ; Лук.18:10 ; Деян.3:1 ) и молились, обратившись лицом к Святому святых. Если храм был далеко, они … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
grace at meals — Молитва перед едой … Вестминстерский словарь теологических терминов
ГРЕЙС — [англ. grace милосердие; молитва] 1) короткая молитва перед едой; 2) разрешение на соискание ученой степени бакалавра (БАКАЛАВР) в Оксфордском университете (выдается советом колледжа (КОЛЛЕДЖ)). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
Чарльз Лэм — (1775 1834 гг.) поэт, эссеист, драматург, критик, писатель Богатство идет на пользу, ибо экономит время. Будущее, будучи всем, воспринимается ничем; прошлое, будучи ничем, воспринимается всем! В смешанной компании человеку малообразованному… … Сводная энциклопедия афоризмов
Видео (кликните для воспроизведения).
Акен, Иосиф ван — Иосиф ван Акен фр. Joseph van Aken … Википедия
ДОМ — (Крестьянский дом), место обитания семьи, как Малой Церкви. Во многих чертах домашней обстановки, в самом обыденном поведении и повседневных занятиях четко проступает состояние веры, сохраняется память о Боге и осуществляется обращение к Нему.… … Русская история
Перевод молитва на французский
ЗВОН — термин, имеющий в церковном словоупотреблении неск. значений: 1) набор церковных колоколов, расположенный на колоколонесущем сооружении (колокольне, звоннице или храме «под колоколы»); 2) пространство между столбами звонницы, в котором помещаются … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ГАЛЛИКАНСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция, существовавшая на территории древней Галлии (совр. Франция) в период поздней Римской империи и франк. королевской династии Меровингов. В отличие от др. обрядов Г. о. не развивался вокруг единого центра и, видимо, по этой… … Православная энциклопедия
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ — Описанное 4 евангелистами (Мф 21. 1 11; Мк 11. 1 11; Лк 19. 28 40; Ин 12. 12 19) одно из главных событий последних дней земной жизни Господа Иисуса Христа Его торжественное прибытие в Иерусалим накануне праздника Пасхи, к рое хронологически и… … Православная энциклопедия
Мосарабский обряд — Кафедральный собор Толедо, центр современной практики мосарабского обряда. Капелла справа с восьмиугольным куполом специально устроена для служения по мосарабскому чину Мосарабский обряд, испанский обряд, вестготский об … Википедия
ВОДООСВЯЩЕНИЕ — [греч. ἁγιασμὸς (τῶν ὑδάτων); лат. aquae benedictio], церковное священнодействие, посредством к рого вода как один из первоэлементов тварного мира получает Божие благословение и освящение. Совершение В. свидетельствует об обновлении и… … Православная энциклопедия
ВОЗДВИЖЕНИЕ ЧЕСТНОГО И ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА ГОСПОДНЯ — [греч. ῾Η παγκόσμιος ὕψωσις τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ Всемирное воздвижение Честного и Животворящего Креста; лат. Exaltatio S. Crucis Воздвижение св. Креста], один из главных христ. праздников в правосл. Церкви, входящий в число… … Православная энциклопедия
ACCESSUS AD ALTARE — ACCÉSSUS AD ALTÁRE [лат. приближение к престолу], название одного из моментов литургии верных, когда священнослужители приступают к престолу и готовят себя к совершению Евхаристии чтению анафоры и Причащению. В большинстве богослужебных традиций… … Православная энциклопедия
КАТЕХИЗИС — [греч. κατήχησις; лат. catechismus, catechesis], жанр христ. вероучительной лит ры. Как пособие для первоначального усвоения наиболее важных понятий и положений вероучения и церковной жизни К. предполагает краткость, ясность и однозначность… … Православная энциклопедия
Великий пост — Битва между карнавалом и … Википедия
Библия – Слово Божье.
Священные тексты на иврите, арамейском, греческом, латинском, коптском, французском, английском, немецком, итальянском, церковно-славянском и русском языках.
Версия, принятая до Второго Ватиканского собора 1966 года.
Notre Père, qui êtes aux cieux; Que votre nom soit sanctifié; Que votre règne arrive; Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation. Mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. Amen.
Версия, принятая после Второго Ватиканского собора 1966 года.
Notre Père, qui es aux Cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Amen.
Перевод молитва на французский
Это совершенно правильно:
Бог никого не искушает. Но может помочь не впасть в искушение.
Новый перевод войдет в употребление 3 декабря 2017 г., в первое воскресенье Адвента
ПАРИЖ. Со следующей недели католики Франции начнут использовать новую версию Молитвы Господней («Notre Père», «Отче наш»). С первого воскресенья Адвента (предрождественского литургического периода) будет отменена старая версия перевода молитвы, которая использовалась с 1966 года.
Как информирует издание британских католиков Catholic He rald , современная французская версия «Notre Père»,изданная в 1966 году, содержит фразу, дословно переводимую как: «Не подвергни нас искушению» («Ne nous soumets pas à la tentation»). В новой же версии перевода, которую утвердили в марте этого года французские католические епископы, будет содержаться фраза «Не дай нам войти во искушение» («Ne nous laisse pas entrer en tentation»).
Новый перевод с латинского «ne nos inducas in tentationem» приняли также франкоязычные протестантские церкви.
Во всех католических храмах Франции новый перевод войдет в употребление 3 декабря 2017 г., в первое воскресенье Адвента.
Пожалуйста, комментируйте её ТАМ, используя OpenID Комментарии
Библия – Слово Божье.
Священные тексты на иврите, арамейском, греческом, латинском, коптском, французском, английском, немецком, итальянском, церковно-славянском и русском языках.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Примерная транскрипция и перевод (Для понимания аутентичного звучания прослушайте аудиозапись молитвы. Читает Папа Римский Пий XII.)
пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, – Отец наш, пребывающий на небесах. санктифичЕтур нОмен тУум. – да святится имя Твое адвЕниат рЕньум тУум. – да придет царствие Твое фИат волЮнтас тУа – да будет воля Твоя сИкут ин чЕло ет ин тЕрра. – как на небесах, так и на земле пАнем нОструм котидиАнум – хлеб наш насущный да нОбис Одие. – дай нам сегодня ет демИтте нОбис дЕбита нОстра – и оставь нам долги наши сИкут ет нос демИттимус – как и мы оставляем дебитОрибус нОстрис. – должникам нашим ет не нос индУкас – и не введи нас ин тентациОнем, – в искушение сед лИбера нос а мАло. – но избавь нас от злого Амен – Аминь
Библия – Слово Божье.
Священные тексты на иврите, арамейском, греческом, латинском, коптском, французском, английском, немецком, итальянском, церковно-славянском и русском языках.
Примерная транскрипция и перевод (для понимания аутентичного звучания, прослушайте аудиозапись молитвы)
ПАтер имОн —- Отец наш О ен тис Уранис —- В небесах АгиастИто то Онома су —- Пусть будет освящено Имя Твое ЭльтАто и васИлиа су —- Пусть придет Царство Твое ГеннетИто то тЕлима су —- Пусть сбудется воля Твоя Ос ен урАно ке Эпи гис —- Как в небе и на земле Тон Артон имОн тон эпИусион —- Хлеб наш насущный Дос имИн сИмерон —- Дай нам сегодня Ке Афес имИн та офейлиматА имОн —- И оставь нам долги наши Ос ке имИс афикамЕн —- Как и мы оставили Тис офИлетес имОн —- Должникам нашим ке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн —- И не введи нас в искушение Алля ррИсе имАс апО ту пОниру —- Но избавь нас от злого (Матфей 6:9-13)
ПАтер —- Отец АгиастАто то Онома су —- Пусть будет освящено Имя Твое ЭльтАто и васИлиа су —- Пусть придет Царство Твое Тон Артон имОн тон эпИусион дИду имИн то кат имЕран —- хлеб наш насущный подавай нам на каждый день Ке Афес имИн тас амартИас имОн —- и прости нам грехи наши Ке гар аутОй афИомен пантИ офИлонти имИн —- ибо и мы прощаем всякому должнику нашему Ке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн —- и не введи нас в искушение. (Лука 11:2-4)
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Булат Окуджава «Молитва Франсуа Вийона» на английском языке
Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег… И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть! — дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние… И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи мой Боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой, пока ей еще хватает времени и огня, дай же ты всем понемногу…
Булат Окуджава (1924-1997)
Prayer of Francois Villon
While the earth is turning, Before the light goes black, Goodness, give the people Whatever they may lack: A mind to the wise one, A strong horse to the weak, Give money to the happy one… And also think of me.
While the earth is turning, — Goodness, it’s your will! — Let one who strives for power Have power to his fill, Give respite to the generous, Till evening, let him be. Let Cain attain atonement… And also think of me.
I know that you’re all-powerful, I trust that you are wise, A soldier killed believes thus That he’s in paradise, Thus every ear believes Your words on hearing you, Thus we, ourselves, believe, Not knowing what we do!
My Lord, my Lord, My Savior, My Goodness with green eyes! So while the earth is turning, Not knowing why it tries, While there is still enough Of time and heat, please see That all receive a little…
Bulat Okudjava Translated by Andrey Kneller
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке
Молитва
В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко…
1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)
La prière
Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur.
Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement.
Et l’âmé jetera son poids, Le doute est étranger, Tu crois, tu pleures et pour toi Tout est léger, léger…
Mikhaïl Lermontov Traduction de Alexandre Révitch
La prière
Aux instants où la vie est dure, Où la tristesse étreint notre âme, Sans fin je répète par cœur Cette prière merveilleuse.
Il est une force bénie Dans l’harmonie des mots qui vivent ; Il se dégage, insaisissable, Un charme sacré de ces lignes.
C’est comme un fardeau qu’elles roulent Loin de l’âme ; et le doute a fui. Et l’âme croit alors et pleure, Et tout se fait léger, léger…
Mikhaïl Lermontov Traduction de Jacques David
Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Михаил Лермонтов «Молитва» на итальянском языке
Молитва
В минуту жизни трудную Теснится ль в сердце грусть: Одну молитву чудную Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко…
1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)
Preghiera
In un momento duro della vita se pervade il cuore la tristezza: una preghiera meravigliosa ripeto a memoria.
Vi è una forza benefica nella consonanza di parole vive, e si respira in esse una incomprensibile e sacra grazia.
Dall’anima come un peso precipita lontano il dubbio – e credo, e piango, e mi sento così lieve, così lieve…
1839 Michail Jur’evič Lermontov (1814-1841) Traduzione di Roberto Michilli
Стихотворение на русском языке читает Игорь Ильин:
Перевод молитва на французский
Молитва «Отче наш»
Молитва «Отче наш» на русском языке
Отче наш! Сущий на небесах! Да святится имя Твоё, да придет Царствие Твоё, Да будет воля Твоя на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки! Аминь.
Молитва “Отче наш” русском языке
Православная молитва Отче наш (Отче наш иже еси)
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого, яко Твое есть Царствие и сила, и слава во веки веков. Аминь.
(“Отче наш” на старославянском )
Молитва “Отче наш” на украинском языке
Отче наш, Ти що єси на небесах, нехай святится ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний, дай нам, сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і силa і слава, на віки вічні.
Отче наш на белорусском языке
Ойча наш, які ёсьць на небе! Сьвяціся Імя Тваё. Прыйдзі Валадарства Тваё. Будзь воля Твая Як на небе, так і на зямлі. Хлеб наш штодзённы дай нам сёньня. І адпусьці нам грахі нашы, як і мы адпускаем вінаватым нашым. І ня ўводзь нас у спакусу, але збаў нас ад злога. Амiнь
Молитва Отче наш на румынском языке
Tatal nostru care esti in ceruri! Sfinteasca-se Numele Tau; Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint. Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri; si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau. Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci. Amin!
Отче наш молитва на узбекском языке
Бизнинг осмондаги Отамиз! Сенинг Муккадас исминг улуглансин. Сенинг Шохлигинг келсин. Османда булгани каби, Ерда хам Сенинг ироданг бажо келсин. Бугунги риск-рузимизни бергин. Бизга гунох килганларни биз кечиргандек, Сен хам бизнинг гунохларимизни кечиргин. Бизни васвасага дучор килмагин, Аммо явуз шайтондан халос килгин. Салтонат, куч-кудрат ва шон-шухрат то абад Сеникидир. Омин
Отче наш текст на казахском языке
Коктеги Экемiз! Сенiн киелi есiмiн кастерлене берсiн, Патшалыгын осында орнасын! Сенiн еркiн, орындалгандай, Жер бетiнде де орындала берсiн, Кунделiктi нанымазды бiргiн де бере гор. Бiзге кунэ жасагандарды кешiргенiмiздей, Сен де кунэларымызды кешiре гор, Азыруымызга жол бермей, Жамандыктан сактай гор, Патшалык, кудiрет пен улылык Мэнги-баки Сенiнi Аумин!
Молитва Отче наш текст на эстонском языке
Teie palvetage Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi! Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal! Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev! Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele! Ja ära saada me /> va /> [Sest sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti.] Aamen.
Молитва Отче наш на латыни
Pater noster qui est in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua; sicut in caelo, et in terra Panem nostrum cot /> et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostri; et ne nos inducas in teutationem; sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula. Amen
Текст молитвы Отче наш на испанском языке
PADRE NUESTRO (ESPAÑOL) Padre nuestro que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, asi también en la tierra. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
Отче наш молитва текст на итальянском языке
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quot /> e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno.
Скачать Отче наш на немецком языке (Deutsch)
Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Текст Отче наш на французском языке
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles! Amen.
“Отче наш” на английском языке (English)
Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come, Thy Will be done, on Earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen
Отче наш на иврите
Авину, шэбашамаим – Отец наш, на небесах Йиткадэш шимха – да святится Имя Твое Таво малькутэха – да придет Царствие Твое Йеасэ рцонха – да исполнится воля Твоя Кэбашамаим кэн баарэц – как на небе, также и на земле Эт лэхэм хукэйну – хлеб наш насущный Тэн ляну hайом – дай нам сегодня Услях ляну аль хатаэйну – и прости нам долги наши Кмо шэсольхим гам анахну – как и мы прощаем Ле хотъим ляну – согрешающим против нас Вэаль твиэйну лиядэй нисайон – не дай нам впасть во власть искушения Ки им хальцэну мин hара – но сохрани нас от зла Ки леха hамамлаха – потому что Твое Царство Вэhагвура – и сила Вэhатифъэрэт – и слава Леольмэй – на веки веков Амэн – Аминь
Отче наш сущий (иврит)
Слова молитвы Отче наш на греческом языке
ПАтер имОн – Отец наш О ен тис Уранис – в небесах АгиастИто то Онома су – пусть будет освящено Имя Твое ЭльтАто и васИлиа су – пусть придет Царство Твое ГеннетИто то тЕлима су – пусть сбудется воля Твоя Ос ен урАно ке Эпи гис – как в небе и на земле Тон Артон имОн тон эпИусион – хлеб наш насущный Дос имИн сИмерон – дай нам сегодня Ке Афес имИн та офейлиматА имОн – и оставь нам долги наши Ос ке имИс афикамЕн – как и мы оставили Тис офИлетес имОн – должникам нашим ке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн – и не введи нас в искушение Алля ррИсе имАс апО ту пОниру – но избавь нас от злого
Ey göyl?rd? olan Atam?z! ?smin müq?dd?s tutulsun. Pad?ahl. n g?lsin. Göyd? oldu?u kimi, yerd? d? S?nin irad?n olsun. Günd?lik çör?yimizi biz? bu gün ver; V? biz? borclu olanlar? ba. lad. m?z kimi, bizim borclar?m?z? da biz? ba. la; V? bizi imtahana ç?km?, f?q?t bizi hiyl?g?rd?n xilas et. Çünki pad?ahl?q, qüdr?t v? izz?t ?b?di olaraq S?nindir. Amin.
Молитва ОТЧЕ НАШ на бенгальском языке индуистский диалект (язык страны БАНГЛАДЕШ и индийского штата ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯ)
Отче наш на Хинди официальный язык большинства индийских штатов
He hamare svargbasi pita tera nam pavitra kiya jae. Tera rajya ae. Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho. Hamari dinbhar ki roti aj hamen de. Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte hain taise hamari rinon ko ksama kar. Aur hamen pariksa men mat dal, parantu dust se baca. Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain. Amen.
Отче наш на урду (язык Пакистана и мусульман Индии)
Ai hamare bap, tu jo asman par hai tera nam pak mana jae. Teri badshahat ae. Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho. Hamari roz ki roti aj hamen de. Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai, tu bhi hamare qarz hamen muaf kar. Aur hamen azmais men na
